תוספי וורדפרס לסוגיהם מפותחים ונכתבים בשפה האנגלית. קיימת דרישה לעברית מלאה הן מצד בעלי האתרים ובמיוחד מהלקוחות הפוטנציאלים שמעדיפים לשוטט באתר שכתוב בשפתם. ניתן לתרגם את התוספים עם תוסף ייעודי חינמי Loco Translate לתרגום שעושה עבודה נהדרת, ובמאמר זה אדגים ואדריך כיצד לעבוד איתו נכון ובצורה יעילה ומהירה.
ראשית נוריד את התוסף ונתקין את Loco Translate באתר
לאחר שהתקנו את התוסף הוא יופיע בתפריט וורדפרס ונבחר בו את PLUGINS
בחלון שיפתח יש לבחור את השפה הרצויה לתרגום – עברית ובנוסף לסמן בסעיף 2 את: CHOOSE A LOCATION. שימו לב לסעיף 2 מפני שבחירה אחרת לא תגרום לתרגום המילים או הביטויים בתוסף
לפני שנעבור לתרגום המילים והביטויים הערה חשובה: ברוב המקרים לא יופיעו כל המילים הביטויים לתרגום ולכן יש שתי דרכים להוסיף אותם, הדרך הראשונה היא ללחוץ על EDIT TAMPLATE ולאחר מכן לסמן את המילה או הביטוי החסרים וללחוץ על ADD , הדרך השנייה היא לבצע סנכרון ( זה הדרך המועדפת עלי בלחיצה על כפתור הסנכרון נוספים כל המילים והביטויים החסרים
דרך שנייה -סנכרון
מסמנים עם העכבר את המילה/ ביטוי הרצויים והמלה תופיע למטה באיזור SOURCE TEXT, את התרגום לעברית נכתוב באיזור ה TRASLATION ונלחץ על SAVE. לאחר השמירה התרגום יופי בצד ימין לביטוי המקורי
כך ניתן לתרגם לפי רצוננו את המילים והביטויים הרצויים, והרי התוצאה לפניכם, אני תרגמתי את תוסף SIDE CART הנפלא שכמעט כולו מגיע במקור באנגלית, יש בו אפשרות לתרגם חלק מהאלמנטים -ישירות בתוסף, אך את חלקם האחר תורגם על ידי
תרגום תוספים Loco Translate – הדרך המהירה והיעילה לתרגם. בהצלחה